Finnisch-Dänisch Übersetzung für äkkiä

pludseligPludselig opfyldes de alle fem under krisen. Yht'äkkiä tässä kriisissä kaikki viisi täytettiin. Så forsvandt det pludselig igen, og ingen ved hvorfor. Sitten se äkkiä taas katosi - mistä lie syystä. De siger pludselig: Væk med alle støtteordninger, væk med alt bureaukrati. Äkkiä he sanovatkin: pois kaikenlaiset tuet, pois kaikenlainen byrokratia.
pludseligtDet første handler om, at vi nu pludseligt ser, at vi i de kommende år kommer til at mangle arbejdskraft, og det handler således om vores behov for arbejdskraft. Edellinen taas perustuu sille, että me nyt aivan yhtä äkkiä huomaamme, että tulevina vuosina Eurooppaan tulee työvoimapula, jolloin kyseessä on meidän työvoiman tarpeemme.

hurtig
hurtigt1 i Afrika med handel og udvikling, men med Kinas voksende investeringer kan det hurtigt ændre sig. Kiinan kasvavien sijoitusten myötä tilanne saattaa muuttua hyvinkin äkkiä. ECB stillede meget hurtigt tilstrækkelige midler til rådighed og forhindrede derved et grænseoverskridende sammenbrud. EKP antoi hyvin äkkiä asiaankuuluvat varat käyttöön ja esti siten rajatylittävän romahduksen. En række ulykker vil uundgåligt ramme os, hvis vi ikke hurtigt lukker denne industriens Pandoras æske. Kokonainen onnettomuuksien aalto vyöryy päällemme väistämättä, jollemme sulje äkkiä teollisuuden Pandoran lipasta.

Wörterbuch